JAKARTA - Setiap kali adaptasi live-action baru dari franchise animasi tercinta muncul, pasti ada beberapa perbedaan dari materi sumbernya.

Itu wajar, dan tidak ada bedanya dengan Avatar: The Last Airbender dari Netflix.

Ada banyak perubahan dari animasi asli Nickelodeon, termasuk beberapa perjalanan karakter dan peristiwa. Namun, salah satu masalah terbesarnya adalah terkait dengan Dunia Roh dan aspek penting dalam perjalanan Aang (Gordon Cormier).

Dalam Episode 5, "Spirited Away," Avatar harus menghadapi roh jahat kuno bernama Koh (George Takei) untuk menyelamatkan teman-temannya Katara (Kiawentiio) dan Sokka (Ian Ousley) agar wajah mereka tidak dicuri.

Itu bukan hanya penyimpangan besar dari materi sumbernya, tetapi juga secara signifikan mengubah dinamika Dunia Roh.

Koh si Pencuri Wajah Memiliki Sejarah Panjang dengan Avatar

Saat Aang bertemu Koh di Dunia Roh, Pencuri Wajah memanggilnya "teman lama", mengacu pada sejarah ribuan tahun yang dimilikinya dengan Avatar, meskipun bukan dengan Aang sendiri.

Aang tidak menyembunyikan ketakutan dan kebingungannya dan bahkan melarikan diri dari Koh setelah beberapa saat.

Saat itulah dia menemukan gudang Biksu Gyatso (Lim Kay Siu) dan mengetahui bahwa temannya memilih untuk tinggal di Dunia Roh daripada melanjutkan ke langkah pencerahan berikutnya untuk membantu Aang.

Gyatso-lah yang menjelaskan kepada Aang siapa Koh, dan Aang berpikir dia harus berbicara dengan Avatar Roku (CS Lee), yang menurut Gyatso berhasil mendapatkan semangat terbaiknya sejak lama.

Aang kemudian melakukan perjalanan panjang ke Negara Api untuk berkomunikasi dengan Avatar Roku di kuilnya.

Saat itulah dia mengetahui bahwa Roku mencuri totem Bunda Wajah — yang juga merupakan ibu roh — dari Koh.

Aang mengambil totem dari kuil Roku dan membawanya kembali ke Koh di Dunia Roh, sehingga menyelamatkan teman-temannya dan orang-orang dari desa terdekat.

Kemudian, sudah berada di Suku Air Utara, Aang berkomunikasi dengan Avatar Kuruk (Meegwun Fairbrother) dan mengetahui bahwa Koh mencuri wajah Ummi kesayangan Kuruk, menambah sejarah panjang pertumpahan darah buruk antara Koh dan sosok Avatar.

Apa Perbedaan Koh Versi Netflix dengan Versi Aslinya?

Dengan hanya delapan episode yang tersedia untuk mengadaptasi musim pertama (disebut "buku") dari animasi Avatar asli, beberapa penyesuaian kreatif harus dilakukan, dan kisah Koh adalah salah satunya.

Dalam animasi Nickelodeon, dia hanya muncul di akhir "Book 1: Water", selama pengepungan Suku Air Utara oleh Negara Api, dan banyak hal yang hanya terjadi di akhir musim serial Netflix telah terjadi dalam animasi saat Koh muncul — seperti Tim Avatar diperlihatkan Oasis Suci di kota Agna Qel`a.

Ketika Aang ditangkap oleh Komandan Zhao (Ken Leung) , dia kemudian diselamatkan oleh Pangeran Zuko (Dallas Liu) yang menyamar sebagai Roh Biru.

Dengan Aang tak sadarkan diri dan terjebak oleh badai salju, Zuko mencari perlindungan di sebuah gua di hutan belantara, dan saat itulah Aang berkelana ke Dunia Roh.

Namun kali ini, dia mencari informasi tentang roh Bulan dan Lautan, yang dia tahu akan berada dalam masalah setelah Negara Api menyerang Agna Qel`a.

Sama seperti di serial Netflix, Dunia Roh sulit dinavigasi dan mudah tersesat di dalamnya, tetapi Avatar Roku tampaknya mengarahkan Aang ke arah yang benar.

Dia menjelaskan bahwa ada roh kuno yang cukup tua untuk mengenal roh Bulan dan Laut, dan itu adalah Koh. Namun, Koh pengkhianat dan akan mencuri wajah siapa pun yang menghubunginya dan menunjukkan emosi apa pun, jadi Aang harus tetap memasang wajah kosong setiap saat.

Adegan di mana Aang berbicara dengan Koh adalah salah satu adegan paling ikonik dari keseluruhan franchise Avatar.

Koh memiliki tubuh panjang tersegmentasi dan mengubah wajahnya dengan berkedip, mencoba memancing emosi berbeda pada orang yang wajahnya ingin dia curi.

Dia berusaha melakukan ini dengan Aang, namun fokus Avatar dan kepolosan seperti anak kecil menang.

Saat dia mengejek Aang, Koh juga menjelaskan bahwa dia telah bertemu dengan roh Bulan dan Lautan dan bahwa mereka adalah kebalikan yin-dan-yang yang selamanya berputar dalam gerakan tarik-ulur yang tiada henti.

Namun, dalam kesombongannya, Koh melakukan ini sambil memunggungi Aang, dan merindukan reaksi pencerahan Aang ketika dia menyadari bahwa roh yang dia cari adalah ikan di kolam koi di Oasis Suci.

Koh kemudian dengan tenang mengizinkan Aang pergi, berjanji bahwa mereka akan bertemu lagi. Dalam perjalanan kembali ke dunia fisik, Roku memanggil Hei Bai, roh hutan Desa Senlin, yang membawa Aang kembali ke portal yang bisa dia gunakan.

Bagaimana Perubahan Koh Mempengaruhi Perjalanan Aang di Adaptasi Netflix?

Betapapun mengerikannya dia dalam serial live-action Netflix, banyak hal menakutkan tentang Koh yang dihilangkan.

Partisipasinya yang sangat singkat terlalu bergantung pada efek visual dan suara untuk menyampaikan rasa takut, sedangkan animasi Nickelodeon menggunakan dia untuk menciptakan tidak hanya beberapa gambaran yang menakutkan, tetapi juga monster yang tujuannya sama menakutkannya dengan penampilannya.

Fakta bahwa mereka yang bertemu dengan Koh tidak dapat menunjukkan emosi apa pun sudah cukup untuk memberinya persediaan wajah selama ribuan tahun, dan untuk bertahan hidup darinya memerlukan tingkat fokus yang hanya dapat dicapai oleh sedikit orang selain Avatar.

Dalam Episode 5 adaptasi Netflix, kemunculan Koh terkait dengan alur Desa Senlin, benar-benar mengubah tujuannya terkait perjalanan Avatar.

Menjelajah ke Dunia Roh dan menjaga kedamaian dan keseimbangan antar alam adalah salah satu tanggung jawab utama Avatar, dan Koh harus menjadi tantangan besar dalam hal ini.

Ketika Aang bertemu dengannya di animasi aslinya, menjadi jelas bahwa beberapa roh tidak hanya menginginkan sesuatu sebagai imbalan atas bantuan atau informasi seperti di serial Netflix, tetapi sifat mereka mungkin mutlak, perbedaan mendasar dari makhluk hidup, misalnya, yang bisa mengubah alam selama hidupnya.

Inilah yang menjadikan Dunia Roh sebagai tantangan bagi Avatar, karena di sanalah mereka harus menghadapi sifat mereka sendiri untuk berevolusi secara spiritual.

Namun, dalam serial Netflix, berurusan dengan roh sama seperti berurusan dengan manusia — Anda hanya perlu mencari tahu apa yang mereka inginkan.

Komplikasi lain terkait kemunculan Koh di serial Netflix adalah bagaimana dia dimasukkan ke dalam alur hutan Senlin.

Roh hutan, Hei Bai, yang merupakan pelajaran pertama Aang tentang cara kerja roh dan cara mereka terhubung ke dunia fisik, sepenuhnya dibayangi dan sebagian besar digunakan sebagai kaiju yang marah.

Aang menjelaskan kemarahannya dengan kalimat ekspositori, tapi tidak pernah melakukan apa pun untuk menenangkan Hei Bai. Dalam animasinya, Hei Bai menjadi sekutu penting bagi Aang di Dunia Roh, namun sepenuhnya dikesampingkan dalam serial Netflix untuk memberi jalan bagi Koh, yang juga terhenti dalam perjalanan Aang.

Meskipun hal ini jelas merupakan gejala dari musim Netflix yang lebih kecil, hal ini mereduksi salah satu penjahat dan monster terbaik Avatar menjadi sekadar faktor kejutan, padahal Koh bisa saja menjadi lebih dari itu.

Serial live-action Avatar: The Last Airbender tersedia untuk streaming di Netflix. (*)