JAKARTA - Selena Gomez mendukung penampilannya di Emilia Pérez.

Penyanyi dan aktris berusia 32 tahun itu menanggapi kritik yang ia terima dari Eugenio Derbez tentang perannya yang berbahasa Spanyol dalam drama musikal yang diakui itu.

Dalam klip episode mendatang podcast Gaby Meza Hablando de Cine, yang dibagikan di TikTok, aktor kelahiran Meksiko (63) itu menyebut penampilan Selena Gomez "tidak dapat dipertahankan" dan mengatakan dia dan orang-orang yang menonton film bersamanya tidak percaya dengan penggambaran Selena Gomez, mengingat dia bukan penutur bahasa Spanyol yang fasih.

"Saya mengerti apa yang Anda maksud," tulis bintang Only Murders in the Building itu di bagian komentar unggahan TikTok, menanggapi kritikan tersebut.

"Saya minta maaf karena saya sudah melakukan yang terbaik dengan waktu yang diberikan kepada saya. Itu tidak mengurangi seberapa banyak kerja keras dan ketulusan yang saya curahkan untuk film ini."

Emilia Perez menerima pujian awal di musim penghargaan di tengah debutnya di Netflix pada bulan November.

Film ini dinobatkan sebagai salah satu dari 10 film terbaik tahun ini oleh American Film Institute dan meraih tiga kemenangan di Festival Film Cannes setelah pemutaran perdana dunianya — termasuk nominasi aktris terbaik untuk Selena Gomez, bersama dengan lawan mainnya Karla Sofía Gascón, Adriana Paz, dan Zoe Saldaña.

Dalam podcast tersebut, pembawa acara Meza menyebut Selena Gomez "sangat berbakat," tetapi menyatakan bahwa ia tidak terkesan dengan penampilannya karena kendala bahasa.

"Bahasa Spanyol bukanlah bahasa utamanya, bahasa kedua, atau bahasa kelima," katanya, menurut The Hollywood Reporter.

"Dan itulah mengapa saya merasa ia tidak tahu apa yang ia katakan, dan jika ia tidak tahu apa yang ia katakan, ia tidak dapat memberikan nuansa apa pun pada aktingnya."

Eugenio Derbez setuju, dan menambahkan, "Saya senang Anda mengatakan itu karena saya berkata, `Saya tidak percaya tidak ada yang membicarakannya?`"

Eugenio Derbez mengatakan dia tidak setuju dengan gebrakan penghargaan yang Selena Gomez dan filmnya ciptakan, dan percaya film itu diterima dengan baik hanya karena penontonnya tidak berbicara bahasa Spanyol.

"Saya merasa yang terjadi adalah mereka tidak berbicara bahasa Spanyol," katanya tentang penonton.

"Jika Anda menonton film Rusia atau film Jerman yang diberi teks terjemahan dalam bahasa Spanyol dan Anda melihat seseorang (berbicara dalam bahasa aslinya), Anda akan berkata, `Oh, lihat. Oke. Menarik sekali.`"

Lebih jauh lagi, aktor CODA mengkritik sutradara film Prancis, Jacques Audiard, karena juga tidak berbicara dalam bahasa tersebut.

"Saya menyukai film ini selain dari (adegan) Selena Gomez yang mengejutkan karena ada hal-hal yang bisa diatur," katanya.

"Tetapi saya berkata, `Aneh sekali, karena jika sutradara tidak berbicara bahasa Inggris atau Spanyol dan filmnya berbahasa Spanyol dan Inggris, dan berlatar di Meksiko dan Anda tidak mengerti budayanya.` Itu seperti jika saya ingin membuat film dalam bahasa Rusia tanpa mengetahui budaya atau bahasa Rusia dan berbicara dalam bahasa Prancis."

Eugenio Derbez kemudian menanggapi Selena Gomez dengan mengunggah pernyataan di TikTok. Ia menulis: "Saya benar-benar minta maaf atas komentar saya yang ceroboh — komentar itu tidak dapat dipertahankan dan bertentangan dengan semua yang saya perjuangkan. Sebagai orang Latin, kita harus selalu saling mendukung. Tidak ada alasan. Saya salah, dan saya sangat mengagumi karier dan kebaikan hati Anda."

Ia melanjutkan, "Emilia Perez pantas untuk dirayakan, bukan direndahkan oleh komentar saya yang tidak bijaksana. Saya meninggalkan ini dengan pelajaran penting yang saya pelajari."

Pada bulan November, Selena Gomez mengatakan dia menghabiskan enam bulan mengambil pelajaran bahasa Spanyol untuk mempersiapkan perannya karena dia kehilangan kemampuan berbicara bahasa tersebut dengan lancar setelah pindah ke California di usia muda untuk mengejar karier di dunia hiburan.

"Saya mendapat pekerjaan pertama saya di usia 7 tahun, dan sebagian besar pekerjaan saya sejak saat itu berbahasa Inggris," katanya di acara Fresh Air di NPR.

"Dan saya baru saja kehilangan (bahasa Spanyol saya). Itulah yang dialami banyak orang, terutama orang Meksiko-Amerika."

Ia melanjutkan, "Saya berharap saya tahu lebih banyak dari yang saya ketahui. Namun, saya pikir itulah sebabnya saya berusaha menghormati budaya saya sebisa mungkin — mulai dari merilis album dalam bahasa Spanyol hingga ingin menggarap film ini. Dan saya rasa itu bukan hal terakhir yang akan saya lakukan dalam bahasa Spanyol."

Emilia Perez mengisahkan pengacara hebat Rita (Zoe Saldaña), yang membantu seorang pemimpin kartel Meksiko (Gascón) memalsukan kematian mereka dan berubah menjadi seorang wanita — yang kemudian dikenal sebagai Emilia.

Dalam film ini, Selena Gomez berperan sebagai istri Emilia Perez. (*)